어쩜 이렇게 의욕이 안생기던지...
새벽녘에 일어나 꾸역꾸역 끝내버리긴 했다..
글 좀 잘 써보자구요, 자꾸 비문 만들지 말구요.
속은 시원하다.
오늘 하루는 신나게 책이나 읽자! 아싸~
세포주란 몇 차례 분열하면 죽는 보통의 세포와 달리 영원히 분열하도록 만든 세포를 말한다.
细胞株与几次分裂后死亡的一般细胞不同，是制造成能够永远分裂的细胞。
분석 결과 이 줄기세포는 기능면에서 정상적인 배아 줄기세포와 차이가 나지 않았으며 외부 배양액에서 신경세포로 분화시키는 데도 성공했다. 또 줄기세포를 쥐의 고환에 주입한 결과 생식세포의 대표적 세 가지 형태가 모두 발현되는 것도 확인했다.
分析结果显示，该肝细胞在功能方面与正常胚胎干细胞相同，并在外部培养液成功分化成神经细胞。研究小组还确认将肝细胞注入到老鼠的睾丸后生成三种典型的生殖细胞。
이번 연구에는 그동안 인간 배아 복제 방법에서 사용된 방식과는 다른 새로운 기술이 적용되었다고 한다. 한 예로 일반적인 동물 복제에서는 미세 유리관을 난자에 찔러 넣어 핵을 제거하는데, 이 방법을 사람의 난자에 적용하면 유리관과 난자가 달라붙어 제대로 조작할 수 없다. 연구팀은 난자에 미세한 구멍을 내고 압력을 가해 오렌지를 짜듯 핵을 뽑아냈다는 것이다.
据悉，这次研究适用了新的方式，与过去克隆人类胚胎干细胞时使用的技术不同。例如，一般动物克隆试验时将微细玻璃管插入到卵子后除掉核，但人类克隆时因玻璃管粘在卵子，不能适用这种方式。因此研究小组在卵子上穿个孔后，施加压力，犹如榨橙汁般从中提取核。
연구의의
이번 성과는 배양된 줄기세포를 통해 손상되고 파괴된 세포를 재생시킬 수 있다는 점에서 큰 의미를 찾을 수 있다. 그동안 현대의학에서는 단지 손상된 부위를 제거하거나 일시적으로 회복시킬 수는 있지만 정상세포로 다시 회복시키지 못한다는 한계를 갖고 있었으나 이를 극복할 수 있는 길을 제시한 것이다.
실제 뇌졸중과 심장병, 간경변, 당뇨 등 대부분의 난치병들은 세포의 손상 때문에 발생한다.
이에 파괴된 세포 대신 거부 반응이 없는 줄기세포를 환부에 이식하거나 혈관으로 주사할 경우 질병을 근본적으로 치료할 수 있다.
특히 교통사고 등으로 신경이 끊어져 발생한 사지마비 등 세포 재생이 불가능한 신경질환의 경우나 신경세포 칩의 재생 효과로 치매 예방에 도움을 줄 것으로 기대된다. 또한 파킨슨병, 척수손상 등은 물론 암의 치료에도 새 장이 열릴 수 있을 것으로 기대되고 있다. 이 중 당뇨와 파킨슨 병, 척수손상 등은 수년 안에 환자에게 활용될 수 있을 전망이며 항암제 시장에도 줄기세포의 무한 공급 가능이라는 측면에서 그 의미가 남다르다.
항암치료로 인해 혈액세포나 면역세포가 파괴되는 경우에 이를 활용해 세포를 무한정 보충할 수 있도록 하는 기술에 대한 연구가 활발히 진행될 것으로 전문가들은 보고 있다.
또한 수만분의 1의 확률로 조직 적합성이 맞는 기증자의 골수를 애타게 기다리지 않아도 되는 장점이 있어 골수 관련 시장에도 긍정적 작용을 할 것으로 전망된다.
研究意义
这次研究的最大成果是利用培养成的干细胞能够复活损伤、破坏的细胞。到目前为止，现代医学有了限界，只能将损伤的细胞部分除掉或者暂时恢复，未能复活成正常细胞。但这次研究跨越了这一限界，开辟了新道路。
实际上，中风、心脏病、肝硬变、糖尿病等大部分的疑难病因细胞的损伤而发生。若代替损伤的细胞将没有排异反应的干细胞移植或注射到患部，可以治疗疾病的根本原因。
专家展望，这项研究特别有助于交通事故造成的神经切断引发的四肢麻痹以及不能复活细胞神经疾病的治疗。并且神经细胞芯片的复活效应会有效预防痴呆症。此外，还在帕金森氏症、脊髓损伤以及癌症治疗领域有望打开新的一页。据预测，其中的糖尿病、帕金森氏症和脊髓损伤等在几年内可以适用于患者。而且，它给抗癌剂市场能够无限供应干细胞的事实具有突破性的意义。
专家推测，今后科学家积极进行研究，因抗癌治疗破坏血液细胞或免疫细胞时，运用研究无限供应细胞的技术。而且患者免得等待组织合适的几率仅为数万分之一的捐赠者的骨髓。换言之，这将对有关骨髓市场起到肯定的作用。
그러나 모든 장기가 줄기세포를 가지고 있는 것은 아니다. 뇌신경-심장근육-췌장-척수 등 재생불능 장기가 여기에 속한다. 교통사고 등으로 척수가 손상된 환자가 평생 일어설 수 없으며 알츠하이머로 뇌가 손상된 경우 한번 잃은 기억을 되살릴 수 없는 것도 그래서다. 따라서 만약 손상된 장기에 인위적으로 줄기세포를 넣어준다면 재생 기회를 가질 수 있지 않을까 하는 기대를 하게 됐고, 이것이 지금 생명과학계와 의료계를 매료시키고 있는 줄기세포 치료연구의 시작인 셈이다.
但，整个器官不是具有干细胞。如脑神经、心脏肌肉、胰脏、脊髓等，没有复活能力的器官属于这一类型。正因为如此，因交通事故损伤脊髓的患者终生不能站起来，因阿尔茨海模氏症损害大脑的不能找回失去的记忆。从此科学家开始期待，若在损伤的器官人为注入干细胞，是否会有复活的机会。这是生命科学界和医疗界十分关注的干细胞研究的开头。
줄기세포를 이용한 치료에 대한 기대를 증폭시킨 것은 1998년. 인간 배아줄기세포의 확립이 처음으로 보고되면서부터다. 당시 '사이언스'지는 이 연구결과를 '각종 기관으로 분화하는 줄기세포의 발견'이라는 제목으로 최고의 뉴스로 다루면서 기대감을 표시했다. 이 기대감은 6년 후인 2004년 황우석 교수가 인간배아복제 줄기세포를 확립함으로써 다시 한번 확인됐다. 그리고 '사이언스'는올해 다시 과학기술계 최고의 뉴스 중 하나로 황우석 교수와 배아줄기세포 연구성과를 꼽았다.
1998年首次有了树立人类胚胎干细胞研究的报告。这引起了人们对利用干细胞的治疗的关注。当时，《科学》杂志对该报告表示热烈期望大写特写，标题为 ‘发现分化到各种器官的干细胞’。经过六年的2004年，黄禹锡教授发表成功克隆人类胚胎干细胞，再次确认这一期望。《科学》还评价称，今年黄禹锡教授和胚胎干细胞研究成果为科学技术界的最大新闻之一。
현재 줄기세포 연구는 크게 세 갈래로 진행되고 있다. 성체줄기세포와 배아줄기세포, 그리고 제대혈줄기세포 연구가 그것이다. 제대혈줄기세포는 크게 성체줄기세포의 범주에 포함시키기도 하나, 그 전능성면에서 배아줄기세포에 버금가기 때문에 최근에는 별도의 연구영역으로 분리하는 추세다.
目前的干细胞研究可分为三种类型，成体干细胞、胚胎干细胞和脐带血干细胞。过去，脐带血干细胞属于胚胎干细胞研究范围内，但目前它在整个功能方面不亚于胚胎干细胞， 因此逐渐成为单独的研究领域。
